โตเกียว (AP) — เมื่อญี่ปุ่นทิ้งระเบิดเพิร์ลฮาร์เบอร์ในปี 1941 สิ่งแรกที่ฮิเดคาสึ ทามูระ ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในแคลิฟอร์เนียคิดคือ “ฉันจะถูกฆ่าด้วยน้ำมือเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน” มันคงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เขารู้สึกแบบนั้นในวัย 99 ปี ท่ามกลางการเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีของวันพุธที่ 2 กันยายน 1945 พิธีมอบตัวที่ยุติสงครามโลกครั้งที่ 2 ทามูระมีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับช่วงเวลาของเขาที่ถูกขังไว้กับชาวอเมริกันชาวญี่ปุ่นอีกหลายพันคนในค่ายกักกันของสหรัฐฯ ประสบการณ์ที่ขาดหายไป
ระหว่างสองสัญชาติที่ต่อสู้กันทำให้เขาปฏิเสธที่จะให้คำมั่นสัญญา
ความภักดีต่อสหรัฐอเมริกา สละสัญชาติอเมริกันของเขาและกลับไปญี่ปุ่น“ผมมีเรื่องจะเล่ามากเกินไป” เขาหัวเราะเบาๆ ในการให้สัมภาษณ์กับ The Associated Press
เกิดในลอสแองเจลิสกับเกษตรกรชาวญี่ปุ่น พ่อแม่ของเขาได้รับเงินมากพอที่จะกลับไปญี่ปุ่นในเวลาเพียงไม่กี่ปี โดยซื้อฟาร์มใกล้โอซาก้า
ทามูระย้ายกลับไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาเพียงลำพังในปี 2481 เมื่ออายุ 17 ปี ซึ่งขัดต่อความต้องการของครอบครัว หลังจากที่ความฝันที่จะเป็นนักบินเครื่องบินพังทลายเมื่อเขาสอบไม่ผ่าน เขาหวังว่าสหรัฐอเมริกาจะให้โอกาสเขาเช่นเดียวกับที่พ่อแม่ของเขาได้รับ
แต่ทามูระมาถึงแคลิฟอร์เนียท่ามกลางการเลือกปฏิบัติต่อชาวเอเชียที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะชาวญี่ปุ่น ลุงของเขาซึ่งเปิดร้านขายของชำ เคยขับรถพาเขาไปที่ร้านอาหารสุดหรูบนยอดเขาในซานฟรานซิสโก และแสดงป้ายด้านนอกที่เขียนว่า “ไม่อนุญาตสำหรับชาวตะวันออก”
“คุณจะไม่เข้าไปที่นั่นจนกว่าคุณจะตาย” ลุงของเขาบอกเขา “นั่นคือประเทศที่ (มัน) เลือกปฏิบัติต่อชาวญี่ปุ่น“ฉันเห็นแล้วคิดว่า ‘นรกนองเลือด!’ และนั่นทำให้ฉันตื่นขึ้นในฐานะคนญี่ปุ่น” เขากล่าวเมื่อสงครามเริ่มขึ้น Tamura ก็จบการศึกษาระดับวิทยาลัยในสาขาวิศวกรรมอากาศยาน แต่ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ได้ลงนามในคำสั่งที่นำไปสู่การคุมขังคนประมาณ 120,000 คนซึ่งมีบรรพบุรุษเป็นชาวญี่ปุ่น รวมถึงผู้ที่ถือสัญชาติอเมริกัน เช่น ทามูระ
ในปีถัดมา รัฐบาลถามผู้ที่อยู่ในค่ายว่าพวกเขาจะรับราชการ
ในการต่อสู้เพื่อกองทัพสหรัฐหรือไม่ และพวกเขาจะสาบานว่าจะจงรักภักดีอย่างไม่มีเงื่อนไขต่อสหรัฐอเมริกาหรือไม่ โดยสละความจงรักภักดีต่อจักรพรรดิญี่ปุ่น
คำถามแบ่งชุมชนชาวญี่ปุ่นระหว่างผู้ที่ภักดีต่อสหรัฐอเมริกาและผู้ที่ภักดีต่อญี่ปุ่น ความแตกแยกทำให้เกิดการต่อสู้และแม้กระทั่งการสังหารในค่าย
ผู้ชายหลายคนตอบว่า “ใช่” สำหรับคำถามทั้งสองข้อ โดยสมัครเข้าร่วมรบในกองทัพสหรัฐในต่างประเทศ แม้ว่าครอบครัวของพวกเขาจะถูกริบทรัพย์สินและถูกขังอยู่ในค่ายก็ตาม
Tamura กล่าวว่าเขาตอบว่า “ไม่” สำหรับทั้งสองคำถาม เขาถูกส่งไปยังทะเลสาบทูเล ซึ่งเป็นศูนย์แยกสำหรับผู้ที่ถือว่าไม่ซื่อสัตย์ โดยเขาเข้าร่วมกลุ่มที่เรียกว่า “โฮโกกุ เซเน็น แดน” ซึ่งหมายถึง “สมาคมชายหนุ่มเพื่อรับใช้แผ่นดิน”
ในช่วงเวลาหนึ่ง Tamura กล่าวว่าเขาทำหน้าที่เป็นโฆษกของกลุ่ม ซึ่งท้ายที่สุดแล้วกิจกรรมต่างๆ ถูกมองว่าเป็นการทำลายล้างโดยรัฐบาลสหรัฐฯ
สมาชิกหลายร้อยคนจะเดินขบวนรอบนอกค่ายในยามรุ่งสาง โดยมีผ้าโพกศีรษะและหัวโกนสีขาวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีต่อญี่ปุ่น
ขณะที่พวกเขาเดินทัพ ทามูระสามารถเห็นทหารยามของสหรัฐฯ เล็งปืนกลมาที่พวกเขา “พวกมันอยากยิงเรา” เขากล่าว
ในการพบปะกับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ทามูระกล่าวว่าเขาได้รับแจ้งว่าทหารอเมริกันเพิ่งกลับมาจากสงครามและ “เกลียดชังญี่ปุ่น” และไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของสมาชิกในกลุ่มได้หากยังคงเดินทัพต่อไป
เมื่อมองย้อนกลับไป Tamura ยอมรับว่าการเดินขบวนนั้นอันตราย แต่ความรักชาติเป็นแรงบันดาลใจให้สมาชิกรุ่นเยาว์ของกลุ่ม ซึ่ง Tamura กล่าวว่ามีจำนวนราว 500 คนในช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่นั่น
“มันเป็นสงครามกับญี่ปุ่น เราเลยคิดว่าเราจะถูกฆ่าตายในที่สุด” เขากล่าว พร้อมอธิบายกิจกรรมเสี่ยงภัยของเขาในค่าย ทามูระแอบหวังว่ากองทัพญี่ปุ่นจะช่วยเขาจากค่าย
ผู้บริหารสหรัฐในขณะนั้นเรียกกลุ่มนี้ว่า “โค่นล้ม” และ “ผู้ทรยศ”
บาร์บารา ทาเคอิ สมาชิกคณะกรรมการของคณะกรรมการ Tule Lake ซึ่งเป็นกลุ่มไม่แสวงหาผลกำไรที่อุทิศตนเพื่อรักษาประวัติศาสตร์ของค่าย และนักวิจัยอิสระและนักเคลื่อนไหว กล่าวในอีเมลว่ากลุ่มดังกล่าว “ถูกผู้บริหารผิวขาวทำชั่วว่าไม่จงรักภักดี แม้กระทั่งโค่นล้ม ช่วยในการยืนยันการโกหกของความจำเป็นทางทหาร (ที่) พิสูจน์การกักขังในช่วงสงคราม”
“หากการกักขังนั้นมีมนุษยธรรมมากกว่านี้เล็กน้อย ก็อาจจะไม่มีการประท้วงเกิดขึ้นมากมาย” ฮิโรชิ ชิมิสึ ประธานคณะกรรมการทะเลสาบทูเล กล่าว แต่มีช่องทางอื่นๆ อีกสองสามช่องทางสำหรับผู้เห็นต่าง
